Garfield Traduzido
O Garfield Traduzido é um blog onde eu estou postando diariamente tiras traduzidas do Garfield. Estas tiras são as tiras diárias oficiais. Eventualmente estou traduzindo também tiras anteriores ao início do blog.

GA081227BR

Posted at 10:44
Jon: Esta nota de agradecimento será um desafio.
Garfield: As palavras não fazem jus.

Marcadores: , ,

Bookmark and Share

GA081226BR

Posted at 11:32
Jon: Então, Garfield, você conseguiu tudo o que queria para o Natal?
Jon: Isso seria impossível, não seria?
Garfield: Uau! Duas perguntas idiotas numa tacada.

Marcadores: , ,

Bookmark and Share

GA081226BR

Posted at 11:38
Garfield (saindo de ponta cabeça pela chaminé): Feliz Natal!

Marcadores: ,

Bookmark and Share

GA081224BR

Posted at 16:27
Garfield: Que fofo, o entregador de pizza estava vestido de Papai Noel!
Garfield: Ei, alguém comeu nossa pizza!
Ouve-se um arroto vindo da xaminé.

Marcadores: , , , ,

Bookmark and Share

GA081223BR

Posted at 07:42
Jon: Nem todos os presentes são pra você.
Garfield (vestindo uma blusa com a escrita "Eu amo polca"): É o que eu estava pensando.

Marcadores: , , ,

Bookmark and Share

GA081222BR

Posted at 07:53
Garfield: Aí vem o Papai Noel!
Papai Noel: Cara, você está gordo!
Garfield: Dito por ele, esto dói.

Marcadores: , , ,

Bookmark and Share

GA081221BR

Posted at 19:05
Garfield (indo para um lado): Ora, ora, ora, menino...
Garfield (indo para o outro lado): Só faltam cinco dias para o Natal! Só cinco!
Garfield (devolta ao outro lado): Claro que não preciso contar o dia de Natal, então faltam quatro...
Garfield (invertendo o lado, novamente): E hoje já estamos quase na metade do dia, então faltam três...
Garfield (novamente pro outro lado): Considerando 3 dias de sono, em 16 horas por dia...
Garfield (novamente pro outro lado): Desoito... Vai um... Dividido por 24...
Garfield (virando novamente, em direção ao Jon): É véspera de Natal!
Jon: Você está marcando um rastro na mesa.

P.S.: Eu traduzi "Oh boy, oh boy, oh boy!" como "Ora, ora, ora, menino!" com referência ao "Ora , menino!" (ou "Ora, menino! Me respeito, menino!") do comediante Tiririca. Veja abaixo:

Marcadores: , ,

Bookmark and Share