2009 traduzido

Posted at 07:17

Garçon:Não! Denovo não!!!
Garçon: O que eu fiz pra merecer isso?!!
Jon: Hum... Eu reconheço esta voz...
Jon: Armando! Como você está?
Garçon: Seja bem vindo, senhor Arbuckle.

Marcadores: garçon, jon, liz, restaurante

Garfield de 09/02/2009 traduzido

Posted at 07:10

Jon: Reserva para dois... Em nome de Arbuckle.
Recepcionista: Ah, sim... Nós temos uma mesa especial para vocês...
Jon: Eles me conhecem.
Recepcionista: Beeeem debaixo do extintor.

Marcadores: jon, liz, restaurante

Garfield de 07/02/2009 traduzido

Posted at 09:11

Garfield: Ah, ótimo...
Garfield: Essa vai ser só sobre você, não vai?

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 07/02/2009 traduzido

Posted at 09:11

Garfield: Ah, ótimo...
Garfield: Essa vai ser só sobre você, não vai?

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 06/02/2009 traduzido - Coleira

Posted at 06:57

Jon:O que você acha de uma coleira com um sininho?
Garfield: Claro.
Garfield: Assim eu saberei onde você está.

Marcadores: coleira, garfield, jon

Garfield de 05/02/2009 traduzido

Posted at 07:22

Jon: Aqui diz, "Dog do Hank" foi abordado e assaltado em plena luz do dia...
Garfield: Onde este mundo vai parar?
Jon: O assaltante foi embora com todo seu carrinho.
Garfield: Trágico.
Jon: Sente cheiro de chucrute?
Garfield: BURP

Marcadores: comida, garfield, jon

Garfield de 04/02/2009 traduzido

Posted at 07:01

Garfield: Eu pisei num chiclete.

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 03/02/2009 traduzido

Posted at 07:03

Jon: E então me ocorreu porque estava mancando o dia todo...
Jon: Eu estava calçando só um sapato!
Garfield: Por que ele não é uma atração turística?

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 02/02/2009 traduzido

Posted at 07:16

Rato: Aqui.
Jon: Garfield!
Garfield: Deixa comigo!
Garfield: Você lave suas roupas!

Marcadores: garfield, jon, rato

Garfield de 01/02/2009 traduzido

Posted at 09:33

Jon: Vou chegar atrasado em um compromisso!
Jon: Muito atrasado!
Jon: Muito, muito, muito atrasado!!
Garfield: Apenas vá!

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 31/01/2009 traduzido

Posted at 08:35

Jon: É um cabelo de gato ou de cachorro em minha comida?
Garfield: De cachorro, definitivamente.
Garfield: Meu cabelo seria pego morto na sua comida.

Marcadores: cachorros, garfield, gato, jon

Garfield de 29/01/2009 traduzido

Posted at 07:15

Marcadores: jon, odie, telefone

Garfield de 24/01/2009 traduzido

Posted at 07:21

Garfield: ...e então eu cuspi uma bola de pelo!
Garfield: Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Garfield: É assim que minhas histórias terminam.

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 23/01/2009 traduzido

Posted at 07:10

Garfield: Os cookies estão prontos?!
Jon: Minha cueca está seca!
Garfield: Mas que desperdício de um perfeito "ding".

Marcadores: comida, garfield, jon

Garfield de 22/01/2009 traduzido

Posted at 07:56

Jon:Todas minhas decisões são erradas.
Jon: Por isso eu decido parar de tomar decisões!
Garfield: Boa decisão.

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 20/01/2009 traduzido

Posted at 07:04

Jon:Eu estou levando o Odie para passear.
Garfield: Beleza!
Garfield sapateia de alegria.
Jon: E então eu o trago de volta.
Garfield: Ah.

Marcadores: garfield, jon, odie

Garfield de 16/01/2009 traduzido

Posted at 07:54

Liz: O que você vai pedir, Jon?
Jon: Comida.
Jon: Eu sempre peço comida em um restaurante.
Liz: Talvez eu peça o mesmo.

Marcadores: comida, jon, liz, restaurante

Garfield de 15/01/2009 traduzido

Posted at 10:22

Garfield: Cara, eu poderia morar aqui...
Garfield: Uma TV ali deixará tudo no ponto!
Jon (ao lado do entregador de pizza e de seu carro para entregas): Garfield, destrave a porta!
Garfield: Se você não é o cara da TV vá embora!

Marcadores: comida, jon, pizza, tv

Garfield de 14/01/2009 traduzido

Posted at 07:41

Marcadores: bola de neve, garfield, inverno, jon

Garfield de 12/01/2006 traduzido

Posted at 07:51

Garfield: Dia.
Jon: Dia.
Jon: E não, eu não aumentei a pressão!

Marcadores: garfield, jon

Garfield de 11/01/2009 traduzido

Posted at 09:51

Jon: Boa noite, Garfield.
Jon: Boa noite, Pooky.
Jon: Noite, Odie.
Jon: O que está fazendo?
Garfield: Aconchegando nas sobras?

Marcadores: comida, garfield, jon, odie, pooky

GA090110BR

Posted at 05:11

Garfield (caído no chão após Jon levantar enquanto Garfield estava em seu colo): Eu gostaria que ele tivesse me avisado antes de se levantar.

Marcadores: garfield, jon, sono

GA090109BR

Posted at 07:57

Jon: Você perde todo o esporte das coisas.
Garfield: Agooora você está entendeeendo.

Marcadores: esporte, garfield, jon

GA090107BR

Posted at 07:50

Jon: Estou desperdiçando minha vida?
Garfield: Sim.
Jon: Eu retiro a pergunta.
Garfield: Você está falando com um gato.

Marcadores: garfield, jon

GA090106BR

Posted at 07:58

Jon (usando um oculos de sol sobre o outro): Eu sou tão legal que meus óculos usam óculos!
Garfield: Ah, por favor!

Marcadores: garfield, jon, legal, óculos

GA090105BR

Posted at 17:02

Garfield: Oi.
Garfield: Tchau.
Garfield: A chave para um bom relacionamento é evitar as coisas no meio.

Marcadores: garfield, jon, relacionamento

GA090103BR

Posted at 09:10

Jon: Liz, eu adoro como você e o Garfield se dão bem.
Jon: É quase como se fossemos pais orgulhosos!
Jon: De uma criança gorda, listrada e laranjada.
Garfield: Nenêm com fome.

Marcadores: garfield, jon, liz, pais

GA090101BR

Posted at 10:50

Jon: Sou o novo eu!

Jon: Notou alguma diferença?

Garfield: Desculpe, o velho eu não estava prestando atenção.

Marcadores: ano novo, garfield, jon

GA081230BR

Posted at 09:25

Jon: Estou fazendo uma lista das coisas que precisam ser feitas nesta casa.

(a luz apaga sozinha)

Jon: Nova... Lâmpada... Luz... Cozinha...

Garfield: Você está escrevendo em mim.

Marcadores: garfield, jon, lista

GA081229BR

Posted at 10:14

Jon (usando uma camiseta com a estampa "sissy boy"*): Dia de lavar roupa, ok?!

Garfield: Adoro os presentes do Doc Boy.

P.S.: Em inglês, sissy boy significa algo como "irmã querida", usada para identificar meninas da familia ou amigas muito próximas à família.

Marcadores: doc boy, garfield, jon

GA081227BR

Posted at 10:44

Jon: Esta nota de agradecimento será um desafio.

Garfield: As palavras não fazem jus.

Marcadores: desafio, garfield, jon

GA081226BR

Posted at 11:32

Jon: Então, Garfield, você conseguiu tudo o que queria para o Natal?

Jon: Isso seria impossível, não seria?

Garfield: Uau! Duas perguntas idiotas numa tacada.

Marcadores: garfield, jon, natal

GA081223BR

Posted at 07:42

Jon: Nem todos os presentes são pra você.

Garfield (vestindo uma blusa com a escrita "Eu amo polca"): É o que eu estava pensando.

Marcadores: garfield, jon, natal, presente

GA081221BR

Posted at 19:05

Garfield (indo para um lado): Ora, ora, ora, menino...

Garfield (indo para o outro lado): Só faltam cinco dias para o Natal! Só cinco!

Garfield (devolta ao outro lado): Claro que não preciso contar o dia de Natal, então faltam quatro...

Garfield (invertendo o lado, novamente): E hoje já estamos quase na metade do dia, então faltam três...

Garfield (novamente pro outro lado): Considerando 3 dias de sono, em 16 horas por dia...

Garfield (novamente pro outro lado): Desoito... Vai um... Dividido por 24...

Garfield (virando novamente, em direção ao Jon): É véspera de Natal!

Jon: Você está marcando um rastro na mesa.

P.S.: Eu traduzi "Oh boy, oh boy, oh boy!" como "Ora, ora, ora, menino!" com referência ao "Ora , menino!" (ou "Ora, menino! Me respeito, menino!") do comediante Tiririca. Veja abaixo:

Marcadores: garfield, jon, natal

GA081220BR

Posted at 00:11

Jon (lendo um cartão): "Feliz Natal, Jon, com todo amor, Liz."

Jon: Viu?... Bem aqui... "Todo meu amor."

Garfield: Eu vi, eu vi.

Marcadores: cartao de natal, garfield, jon, liz, natal, presente

GA081219BR

Posted at 08:54

Jon (ao telefone): Sim, mãe, eu e a Liz ainda estamos juntos.

Jon: Mãe! Não estamos tão sério assim!

Jon (falando com Garfield): Ela quer dar para a Liz sua forma de pão de milho!

Garfield: Sendo assim você deve comprar as alianças agora!

Marcadores: casamento, familia, garfield, jon, liz, mãe

GA081218BR

Posted at 08:00

Vendedora: Aqui tem algo que sua namorada deve gostar.

Jon: Que colar lindo!

Vendedora: E está à venda.

Jon (vendo o preço do cloar): MUWAH!

Jon: Onde você pegou este sorvete?

Garfield: Eles compraram pra mim enquanto você estava inconsciente.

Marcadores: compra, garfield, jon, natal, presente

GA081217BR

Posted at 08:01

Jon: Eu preciso cavar fundo em meu ser para pensar em um presente para a Liz que represente verdadeiramente meus sentimentos por ela.

Jon: Um macaco macarena?

Garfield: Você vai precisar de uma escavadeira.

Marcadores: garfield, jon, liz, natal, presente

GA081216BR

Posted at 00:47

Jon: Esqueça, Garfield.

Jon: Não há a menor chance de você adivinhar seu presente este ano.

Jon: E este turbante não ajuda.

Garfield: Eu vejo um cilindro acarpetado... Sim, parece ser um arranhador...

Marcadores: garfield, jon, natal, presente

GA081215BR

Posted at 08:18

Jon: Veja! Um cartão de Natal do meu irmão!

Jon: Vê? Ele mesmo o fez!

Garfield: Encantador...

Garfield: Não é sempre que se vê um sentimento natalino rabiscado em um retalho de saco de estopa.

P.S.: O irmão do Jon é chamado por ele como Doc Boy, um apelido "carinhoso"(daqueles que não gostamos) dados por irmãos. Neste caso é um apelido um tanto caipira. Não encontrei e nunca vi alguma referência ao Doc Boy em português senão "irmão do Jon". O Doc Boy é fazendeiro.

Marcadores: doc boy, familia, garfield, jon, natal, presente